Вы знаете, я конечно не из Киева, но подозреваю что в смысле развитости этот город ничуть не хуже Москвы...а значит. У вас там должна быть коллегия переводчиков,либо союз переводчиков (я бы вам и сайт их нашла да больно муторно рыться на сайтах страны, языка которого не понимаешь). Так же как и у нас в Москве эти конторы переводчики работают напрямую с нотариусами и делают платные переводы для разных потребностей, в том числе там есть вариант "перевод с апостилем". Они вам сами все сделают.
Есть еще один вариант. Вы идете к тому самому переводчику которого указали на нашем форуме в соседней теме и просите его сделать перевод с апостилем...Все просто! Были бы деньги.

Естественно...

Ерунда!!! у меня большая часть документов переведены с апостилем в России. (именно с этими документами мы начали наше "становление" в этой стране. И вообще как вы себе представляете без российского варианта перевода докуметнов въехать в страну Аргентина, например  с детьми? Вас же на границе задержат? Или тыкать им там пальцем в корочку и кричать,"поверьте мне на слово здесь написано что это мои дети"!! Смешно, ей богу!
И несколько переводов с русского на испанский, я сделала уже здесь в Аргентине (нотариально заверенный документ с апостилем).

Перевод обязательно требуется так как иначе представители власти куда вы их несете просто не поймут что вы там им "подсовываете".
Чтобы не быть галословной опишу комплет документов с апостилем на мое свидетельство о браке. С этим комплектом мы приехали в Аргентину, и выезжаем/въезжаем в страну, когда путешествуем с детьми.
1) Первый лист на русском языке, полная копия нашей "корочки" Свидетельства о браке. Внизу под текстом стоит приписка нотариуса города Москвы, который свидетельствует верность этой копии с оригиналом документа. Стоит номер реестра, тариф, и печать с подписью самого нотариуса. Сзади этой же бумаги стоит печать Апостиля, где так же по русски написано что подпись и штамп нотариуса подтверждается и стоит штамп Министерства  Юстиции России.
2) Второй лист. Это копия первого листа, переведенный на испанский язык (включая примечание нотариуса внизу листа). На этом листе нет ни единой подписи и печати.
3) Третий лист . Лист Апостиля .Здесь написано Что из страны Россия представлен документ такой то, подписанный  нотариусомтакого то,шмап нотариуса такого то. Сертифицированный в Москве  в таком то месте подписанный таким то лицом, док -т за номером таким то. Переведено переводчиком таким то. Внизу по русски тот же нотариус утверждает подпись этого  переводчика и ставит свою печать.
Перечислено сколько листков прошито и пронумеровано.
Эти три листа между собой скреплены красивой веревочкой и стоит штамп нотариуса.
Вот вроде бы и все...Как выглядит Свидетельство о заключении брака с апостилем. Спорить ни с кем не буду. Может у кого то по другому выглядет. Но за мои 12 лет проживания здесь проблем с моими документами никогда не было.

Дело в том что перевод вам все равно придется сделать.Хоть здесь в Аргентине хоть там в России. Выбирайте что удобнее для вас. Просто апостиль, как уже писалось выше, это только подтверждение подписи официального лица. Он (апостиль) - это не краткое содержание документа. Ну а теперь представьте как местные аргентинцы должны понять когда и где вы родились, или когда и с кем вы поженились?. Они обязательно захотят прочитать что у вас там написано и заверено. Это же логично? . Именно поэтому  в Москве почти все конторы переводчиков делают переводы с апостилем.

А уж путешествовать с детьми без перевода их документов...я даже не представляю..

Кстати, уже была тема про апостиле, можно прочитать ее здесь Апостиль и легализация документов.

Olexandr

Вообще то я слышала что ставят апостиль на самих оригиналах , тех документах у которых нет жесткой корочки...поэтому их и перепечатывают на отдельный белый лист (как в моем случае).

У вас есть полностью страница на русском (украинском ) языке? Та, которую я указала первой?

При чем тут путешествия с детьми...я же уже написала что с этими документами я подавала на ДНИ 12 лет назад...и до сих пор ими же пользуюсь для путешествий.

Хотя если речь идет о Украине может там какие то другие документы. Тем более уже "всплыл" якутский язык

Мои документы были переведены в Москве российским переводчиком а не аргентинским, к тому же легализация в коллегии адвокатов нужна только для того чтобы поставить апостиль, для тех кто переводит в Аргентине . Перевод как и  апостиль мы знаем можно поставить и  в Москве и в Аргентине.

Вот одна из них в Москве
125 080, Россия, Москва, ул. Врубеля, дом 8
Телефон/Факс: +7 (495) 933-72-16
E-mail: apostille@roid.ru
http://www.apostille.com.ru/

Ну значит в те далекие годы когда наша семья делала себе вид на жительство в миграсьонасах "лопухнулись" по полной, приняв документы от 3 человек с переводом российского официального переводчика  и без апостиля на корочках свидетельств о рождении, свидетельства о браке и т.д.
А имеет смысл или не имеет делать на Родине перевод, по мне все дело в расценках- это единственное на что надо ориентироваться.