Наша Аргентина

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Наша Аргентина » ПМЖ и гражданство Аргентины » Получение и оформление документов на временное или постоянное ДНИ

Получение и оформление документов на временное или постоянное ДНИ

Страница:   1 2 3 4 5 6 7 … 13  
Тема закрыта

Сообщений 121 страница 150 из 388

121

  • Автор: Daniela
  • Гость
Olexandr написал(а):

НО Апостиль стоит не на оригинале и стоять на нем технически не может, вот в чем проблема.

Так вы , как я понимаю, в Кордобе подавали на ДНИ? Мы там уже лет 10 продлеваем, делаем свои документы. Никаких проблем не было. Может вы чего то не поняли или они чего то не допоняли? Документы с апостилем обязаны принимать как оригинал. Для этого апостиль и делается.
У меня к вам встречный вопрос - вы хорошо говорите по испански? Может стоит взять любого переводчика (ну не такого дорогого как этот "официальный", на которого вы ссылаетесь) . Пусть прояснит ситуацию. Потому что маразм получается. Они не имеют права требовать того что реально не возможно...
Ваш переводчик вам тоже три листа отдал?

0

122

  • Автор: Daniela
  • Гость
Мухоко написал(а):

То есть, если я св-во о рождении, диплом, св-во о браке и т.д. сделаю нотариально заверенные копии и на них проставлю Апостиль или даже на оригиналы поставлю Апостиль, то они не будут в Аргентине считаться? Нужно только на копии с переводом уже ставить Апостиль? :question: До этого на оф.сайтах читала,что в России ничего переводить не надо, только уже в Аргентине будет перевод сделан и считаться действительным...

Дело в том что перевод вам все равно придется сделать.Хоть здесь в Аргентине хоть там в России. Выбирайте что удобнее для вас. Просто апостиль, как уже писалось выше, это только подтверждение подписи официального лица. Он (апостиль) - это не краткое содержание документа. Ну а теперь представьте как местные аргентинцы должны понять когда и где вы родились, или когда и с кем вы поженились?. Они обязательно захотят прочитать что у вас там написано и заверено. Это же логично? . Именно поэтому  в Москве почти все конторы переводчиков делают переводы с апостилем.

А уж путешествовать с детьми без перевода их документов...я даже не представляю..

Кстати, уже была тема про апостиле, можно прочитать ее здесь Апостиль и легализация документов.

0

123

  • Автор: Daniela
  • Гость
Koshchey написал(а):

Не нужно ничего переводить на испанский в странах подписчиках Гаагской Конвенции.

Ню-ню! поробуйте это доказать в  миграсьонасах....вот уж они посмеются!

0

124

  • Автор: Olexandr
  • Пилигрим
  • Olexandr
  • Откуда: Cordoba
  • Зарегистрирован: 2010-03-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 53 [1973-01-07]
  • Провел на форуме:
    5 часов 55 минут
  • Последний визит:
    2025-07-04 22:27:56
Daniela написал(а):

Так вы , как я понимаю, в Кордобе подавали на ДНИ? Мы там уже лет 10 продлеваем, делаем свои документы. Никаких проблем не было. Может вы чего то не поняли или они чего то не допоняли? Документы с апостилем обязаны принимать как оригинал. Для этого апостиль и делается.
У меня к вам встречный вопрос - вы хорошо говорите по испански? Может стоит взять любого переводчика (ну не такого дорогого как этот "официальный", на которого вы ссылаетесь) . Пусть прояснит ситуацию. Потому что маразм получается. Они не имеют права требовать того что реально не возможно...
Ваш переводчик вам тоже три листа отдал?

Вопрос не в переводчике, я ходил туда только с этим вопросом раза 4 разговаривал и с инспектором который ведет мое дело и с другим пока она была в отпуске и с их руководителем. Упирается все в одно и тоже
дайте оригинал - вот он
где апостиль? - апостиль поставить не могут вот заверенная нотариусом копия с оригиналом Апостиля, сделан официальный перевод колегии переводчиков Аргентины.
дальше они читают какие то инструкции и говорят у нас написано что нужен оригинал с апостилем а это копия (не важно какая а копия), будем писать в Буэнос Айрес и спрашивать приходите через 3 месяца не раньше.
Проходит уже 2й год а они не могут решить этот вопрос. Я обращался в общество защиты прав потребителей и только после этого получил официальный ответ что мои документы вернулись из Буэноса потому как отсутствует оригинал "Свидетельства о Рождении с Апостилем"
Сказали что будут думать что можно сделать, но как все понимают думать нужно мне, потому что там опять тишина.

п.с. все переводы Даниель мне сделал по официальной минимальной цене указанной в законе 7843

0

125

  • Автор: Daniela
  • Гость
leobikov написал(а):

Так что не так все сложно и надо пробывать. Конечно просить политического убежища думаю не стоит а так в тихаря после двух лет проживания все можно делать не торопясь.

У нас примерно все так же и не сложно прошло.

0

126

  • Автор: Daniela
  • Гость

Olexandr

Вообще то я слышала что ставят апостиль на самих оригиналах , тех документах у которых нет жесткой корочки...поэтому их и перепечатывают на отдельный белый лист (как в моем случае).

У вас есть полностью страница на русском (украинском ) языке? Та, которую я указала первой?

0

127

  • Автор: Olexandr
  • Пилигрим
  • Olexandr
  • Откуда: Cordoba
  • Зарегистрирован: 2010-03-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 53 [1973-01-07]
  • Провел на форуме:
    5 часов 55 минут
  • Последний визит:
    2025-07-04 22:27:56
Daniela написал(а):

Вообще то я слышала что ставят апостиль на самих оригиналах , тех документах у которых нет жесткой корочки...поэтому их и перепечатывают на отдельный белый лист (как в моем случае).

У вас есть полностью страница на русском (украинском ) языке? Та, которую я указала первой?

У меня свидетельство на русском и якутском языках.
Со своими документами я сам ходил ставить Апостиль и это был единственный возможный вариант получить апостиль.

0

128

  • Автор: Daniela
  • Гость
Olexandr написал(а):

получил официальный ответ что мои документы вернулись из Буэноса потому как отсутствует оригинал "Свидетельства о Рождении с Апостилем"

Ну что вам можно еще сказать кроме того что уже сказала...идите в миграсьонес и спросите у тех людей с которыми вы уже разговаривали где здесь в Аргентине ставят апостиль  на Свидетельстве о рождении. Ведь где то же это делают.
Хотя все это как то странно.

0

129

  • Автор: Daniela
  • Гость
Koshchey написал(а):

Вы указываете на документы для путешествия с детьми,  то есть речь там не симлькасается территориальности.

При чем тут путешествия с детьми...я же уже написала что с этими документами я подавала на ДНИ 12 лет назад...и до сих пор ими же пользуюсь для путешествий.

Хотя если речь идет о Украине может там какие то другие документы. Тем более уже "всплыл" якутский язык

0

130

  • Автор: Daniela
  • Гость
Koshchey написал(а):

Если оригинал не на испанском, должен быть переведен аргентинским нотариальным переводчиком (Traductor Público) и его подпись легализирована Коллегией переводчиков.

Мои документы были переведены в Москве российским переводчиком а не аргентинским, к тому же легализация в коллегии адвокатов нужна только для того чтобы поставить апостиль, для тех кто переводит в Аргентине . Перевод как и  апостиль мы знаем можно поставить и  в Москве и в Аргентине.

0

131

  • Автор: Daniela
  • Гость
Koshchey написал(а):

В Москве есть сейчас только одна госконтора, которая ставит Апостили и она на Преображенке, прим 500м от метро.

Вот одна из них в Москве
125 080, Россия, Москва, ул. Врубеля, дом 8
Телефон/Факс: +7 (495) 933-72-16
E-mail: apostille@roid.ru
http://www.apostille.com.ru/

0

132

  • Автор: Daniela
  • Гость
Koshchey написал(а):

Не забывайте, что вы приехали  по «LL».

А что такое "LL" проясните, буду хоть знать как я приехала...)

0

133

  • Автор: Daniela
  • Гость
Koshchey написал(а):

Пункт в статье, по которому вам дали визу с правом на работу.
Если у вас сохранился паспорт по-которому вы въехали, обратите внимание на визу. Там будет графа Art. (статья) и Inciso (Inc., пункт).
Согласно этой визе, вид на жительство выдавало Консульство, поэтому и документы у вас переведены в РФ, а их копии оставались в консульстве.

:O  :O   Сколько информации обо мне и ведь такая уверенность. Вы меня не с кем не путаете? С чего вы взяли что мне дали визу с правом на работу? Это была обычная 3х месячная турвиза, а не рабочая. Но не будем отвлекаться на другую тему. Какую визу вы получаете и где - это никак не связано где именно надо делать переводы ваших документов.

В любом случае переводы мы  делали в РФ и их там делают по сей день.  Консульство здесь и рядом не стояло (как тут говорят).

0

134

  • Автор: argentino
  • Злобный иммигрант
  • argentino
  • Зарегистрирован: 2009-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3161
  • Уважение: [+19/-25]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 1 день
  • Последний визит:
    2021-07-24 15:10:08

Насколько я помню у нас был апостилирован оригинал свидетельства о рождении, а потом прошита со свидетельством. В Капитале так было всегда, только оригинал. Про переводчиков, всегда все документы которые делались, должны были быть сделаны переводчиком, официально зарегистрированным в коллегии переводчиков(номер лицензии и.т.д.), так что смысла делать переводы дома нет.

0

135

  • Автор: Юлия
  • Гость

Так какие-же  дакументы нужны, чтобы въехать с детьми? Свидетельства о рождении всех. Разрешения отцов. У дочки будет паспорт, сын вписан ко мне. Что еще? Апостилируются свидетельсва о рождении, о браке - разводе, документы об установлении отцовства нужны?

0

136

  • Автор: Daniela
  • Гость
argentino написал(а):

Насколько я помню у нас был апостилирован оригинал свидетельства о рождении, а потом прошита со свидетельством. В Капитале так было всегда, только оригинал. Про переводчиков, всегда все документы которые делались, должны были быть сделаны переводчиком, официально зарегистрированным в коллегии переводчиков(номер лицензии и.т.д.), так что смысла делать переводы дома нет.

Ну значит в те далекие годы когда наша семья делала себе вид на жительство в миграсьонасах "лопухнулись" по полной, приняв документы от 3 человек с переводом российского официального переводчика  и без апостиля на корочках свидетельств о рождении, свидетельства о браке и т.д.
А имеет смысл или не имеет делать на Родине перевод, по мне все дело в расценках- это единственное на что надо ориентироваться.

0

137

  • Автор: argentino
  • Злобный иммигрант
  • argentino
  • Зарегистрирован: 2009-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3161
  • Уважение: [+19/-25]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 1 день
  • Последний визит:
    2021-07-24 15:10:08
Юлия написал(а):

Апостилируются свидетельсва о рождении, о браке - разводе, документы об установлении отцовства нужны

Не забудьте, апостилировать дипломы об окончании школы и института(университета).

0

138

  • Автор: argentino
  • Злобный иммигрант
  • argentino
  • Зарегистрирован: 2009-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3161
  • Уважение: [+19/-25]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 1 день
  • Последний визит:
    2021-07-24 15:10:08
Daniela написал(а):

Ну значит в те далекие годы когда наша семья делала себе вид на жительство в миграсьонасах "лопухнулись" по полной, приняв документы от 3 человек с переводом российского официального переводчика  и без апостиля на корочках свидетельств о рождении, свидетельства о браке и т.д.
А имеет смысл или не имеет делать на Родине перевод, по мне все дело в расценках- это единственное на что надо ориентироваться

Скорее это говорит о комптентности служащих, но это иногда нам играет на руку. 8-)

0

139

  • Автор: Daniela
  • Гость
Юлия написал(а):

ак какие-же  дакументы нужны, чтобы въехать с детьми? Свидетельства о рождении всех. Разрешения отцов. У дочки будет паспорт, сын вписан ко мне. Что еще? Апостилируются свидетельсва о рождении, о браке - разводе, документы об установлении отцовства нужны?

Юля, вам все документы потребуются (свидетельства о рождении, свидетельства о браке, о расторжении браке об установлении отцовства и т. д.) везите все документы. Включая ваше собственное свидетельство о рождении и вашего мужа, справки...мы все это уже обсуждали раньше. На все документы обязательный перевод и с апостилем .
Если у вашей дочки есть паспорт но ей нет 21 года на нее обязательно тоже все те же документы что и на маленьких (включая разрешение отца на выезд и т.д.). Не знаю, может кто то скажет что половина этих документов не понадобится, но я предпочитала бы на вашем месте перестраховаться. Чтобы потом в аэропорту не пришлось краснеть.

0

140

  • Автор: Daniela
  • Гость
argentino написал(а):

Скорее это говорит о комптентности служащих, но это иногда нам играет на руку.

Согласна!
Служащие миграционки Буэнос Айреса и города Кордобы такие тюфяки - их компетенция просто "курам на смех" по сравнению с нашей!

0

141

  • Автор: metis_ka
  • Пилигрим
  • Зарегистрирован: 2010-03-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 час 13 минут
  • Последний визит:
    2010-04-25 07:35:40
Daniela написал(а):

Если у вашей дочки есть паспорт но ей нет 21 года на нее обязательно тоже все те же документы что и на маленьких (включая разрешение отца на выезд и т.д.).

У меня возник такой вопрос касательно этой фразы. Если мне есть 18, но 21 нет, я могу остаться в Аргентине? или мне нужно разрешение от родителей?

0

142

  • Автор: Юлия
  • Гость
argentino написал(а):

Не забудьте, апостилировать дипломы об окончании школы и института(университета).

Зачем их апостилировать? они мне нигде и никогда не понадобились... они нужны для организации своего бизнеса? Какой смысл апостилировать диплом школы, если во многих постах здесь на форуме было сказано, что диплом русский не котируется в Аргентине, что надо школу перездавать заново и т.д.
Документы об установлении отцовства, это когда ребенок рожден вне брака, но отец подтверждает факт своего отцовства. Это не усыновление кем-то другим.

0

143

  • Автор: argentino
  • Злобный иммигрант
  • argentino
  • Зарегистрирован: 2009-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3161
  • Уважение: [+19/-25]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 1 день
  • Последний визит:
    2021-07-24 15:10:08
Юлия написал(а):

Зачем их апостилировать? они мне нигде и никогда не понадобились... они нужны для организации своего бизнеса? Какой смысл апостилировать диплом школы, если во многих постах здесь на форуме было сказано, что диплом русский не котируется в Аргентине, что надо школу перездавать заново и т.д.
Документы об установлении отцовства, это когда ребенок рожден вне брака, но отец подтверждает факт своего отцовства. Это не усыновление кем-то другим.

Так вот поэтому и надо апостилировать, потому что не котируется. Для того чтобы начать трамите для защиты, в школе или университете, диплом должен быть апостилирован, без этого никак.
Достаточно много людей приезжали без мыслей о защите, а потом пришлось все таки делать.

0

144

  • Автор: Padre Andriano
  • Пилигрим
  • Зарегистрирован: 2010-04-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 час 4 минуты
  • Последний визит:
    2010-04-16 13:04:26
Daniela написал(а):

-6) Религиозный представитель общины зарегистрированной официально.

Как на практике это выглядит?

0

145

  • Автор: Daniela
  • Гость

На сайте который я указала http://www.migraciones.gov.ar/, дан список документов и есть небольшое объяснение.
Документы вы собираете в общем порядке, платите 600 песо, плюс вам необходимо письмо от представителя вашей религиозной общины в Аргентине, заверенное в  secretaria de culto...

0

146

  • Автор: Reptiliya
  • Подающий надежды
  • Откуда: Novosibirsk
  • Зарегистрирован: 2010-04-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 106
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 47 [1978-12-23]
  • Провел на форуме:
    1 день 18 часов
  • Последний визит:
    2013-01-21 06:43:19

может уже таки надо написать FAQ - как легче эмигрировать в аргентину?  по пунктам. 1...2...3..4..

0

147

  • Автор: Daniela
  • Гость
Reptiliya написал(а):

ожет уже таки надо написать FAQ - как легче эмигрировать в аргентину?  по пунктам. 1...2...3..4..

Так ведь все уже написано... :flirt:
Выбирайте сами что для вас легче!
Если у вас есть деньги - это одно, а нет- это уже другое... 8-)

0

148

  • Автор: Reptiliya
  • Подающий надежды
  • Откуда: Novosibirsk
  • Зарегистрирован: 2010-04-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 106
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 47 [1978-12-23]
  • Провел на форуме:
    1 день 18 часов
  • Последний визит:
    2013-01-21 06:43:19
Daniela написал(а):

Так ведь все уже написано... 
Выбирайте сами что для вас легче!
Если у вас есть деньги - это одно, а нет- это уже другое...

я таки имел ввиду нечто иное:) вместо раскуривания всей темы и выборки из нее нужных вещей например есть faq №1 "денег мало"
1. прилетаем..
2. оформляем то то идем туда то
3 доки нужны ткие то в таком то количестве.

вариант 2. денег чуть побольше - оптимальный вариант такой то

в смысле собрать нужную инфу детально в одну кучку или файлик
и человечество в лице русскоговорящей его части будет говорить много спасибо и задавать мало вопросов:))))

0

149

  • Автор: adod
  • Со стажем
  • adod
  • Зарегистрирован: 2009-09-08
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 597
  • Уважение: [+7/-1]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2017-02-09 02:08:16

Да просто толком никто ничего не знает все участники оформлялись давно по другим законам ,эмиграция в Аргентину закрыта с 2003 года, по крайней мере доступная, сейчас только по программе рентист, инвестор, рабочий контракт, а это все деньги немалые надо иметь.

0

150

  • Автор: argentino
  • Злобный иммигрант
  • argentino
  • Зарегистрирован: 2009-08-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3161
  • Уважение: [+19/-25]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 1 день
  • Последний визит:
    2021-07-24 15:10:08
adod написал(а):

Да просто толком никто ничего не знает все участники оформлялись давно по другим законам ,эмиграция в Аргентину закрыта с 2003 года, по крайней мере доступная, сейчас только по программе рентист, инвестор, рабочий контракт, а это все деньги немалые надо иметь.
0+-

Но почему же не получали,ан насколькоя помню Uriqo самостаятельно получила ДНИ и не так давно.

0

Тема закрыта
Страница:   1 2 3 4 5 6 7 … 13  

Вы здесь » Наша Аргентина » ПМЖ и гражданство Аргентины » Получение и оформление документов на временное или постоянное ДНИ