Приглашаем на юбилей!

Поделиться12011-04-28 08:04:52

Автор: Tamara
Пилигрим
Зарегистрирован: 2010-12-16
Приглашений: 0
Сообщений: 90
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
2 дня 1 час
Последний визит:
2016-08-13 14:28:37

Клубу "Русская завалинка" исполняется 3 года.
Три года ежемесячных культурно-рекреативных вечеров, плюс встреч в литературном, театральном и кинокружке, занятий русским языком для испаноговорящих, недавно добавились весёлые "Сказки и игры на русском языке для детей". Клуб самодеятельный и ни от кого независящий. Все кружки бесплатные.
Единственно - просим колаборировать на культурно-рекреационных вечерах на оплату аренды большого зала и на сладкий стол. Но это по возможности, 5-10 песо. И кто может платить, и кто нет - всем рады - милости просим!

В эту субботу 30 апреля с 18 по 20-30 состоится юбилейный вечер. Но это громко сказано. Обстановка у нас самая непринуждённая. В программе: отрывок из спектакля по пьесе А. П. Чехова "Юбилей", шутки, игры, танцы, наши песни, балалайка, именинный торт. Приходите!
Вечер состоится по адресу: Anchorena 632. Полтора квартала от шоппинга "Абасто". Метро Carlos Gardel.

0

Поделиться22011-04-28 08:32:20

Автор: Danila
Новый уругваец
Зарегистрирован: 2009-11-16
Приглашений: 0
Сообщений: 607
Уважение: [+2/-15]
Позитив: [+7/-15]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 дней 14 часов
Последний визит:
2012-11-29 16:21:09

Tamara написал(а):

колаборировать

А это что такое? По-испански наверно? Забываете родной язык наверно?

0

Поделиться32011-04-29 02:18:43

Автор: Tamara
Пилигрим
Зарегистрирован: 2010-12-16
Приглашений: 0
Сообщений: 90
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
2 дня 1 час
Последний визит:
2016-08-13 14:28:37

:blush: Верное замечание, спасибо, canadian! Помогите перевести на русский. Возможно, "поддержать"? Мне кажется, что точного соответствия нет. Поэтому и употребила "колаборировать". То есть, это не плата за вечер, а помощь в оплате зала. Найти бесплатный зал невозможно, но если кто что подскажет, будем благодарны.
Для кружков нам бесплатно предоставляют помещения в культурном центре "Альфонсина Сторни", но так как они работают по субботам только полдня и в воскресение вообще нет (центр находится в здании школы), то нам всё-равно приходится снимать зал для субботних вечеров.

0

Поделиться42011-04-29 06:03:03

Автор: Koshchey
Властелин Нави, осветитель Прави
Откуда: Буэнос-Айрес, Аргентина
Зарегистрирован: 2009-11-05
Приглашений: 0
Сообщений: 1813
Уважение: [+17/-5]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 64 [1961-04-03]
Провел на форуме:
23 дня 14 часов
Последний визит:
2019-11-18 10:33:46

Tamara написал(а):

Мне кажется, что точного соответствия нет.

«Сотрудничать». Дословный перевод и по этимологии, и по значению.

0

Поделиться52011-04-29 08:22:08

Автор: Danila
Новый уругваец
Зарегистрирован: 2009-11-16
Приглашений: 0
Сообщений: 607
Уважение: [+2/-15]
Позитив: [+7/-15]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 дней 14 часов
Последний визит:
2012-11-29 16:21:09

Tamara написал(а):

Возможно, "поддержать"? Мне кажется, что точного соответствия нет. Поэтому и употребила "колаборировать". То есть, это не плата за вечер, а помощь

Так ведь можно эти слова и использовать. После моего отъезда из России так стали корёжить русский язык, что просто нет сил. Меня как программиста особенно убивает слово дигитальный.

Берите пример с Украины, там обратная тенденция.

0

Поделиться62011-04-29 09:59:37

Автор: Tamara
Пилигрим
Зарегистрирован: 2010-12-16
Приглашений: 0
Сообщений: 90
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
2 дня 1 час
Последний визит:
2016-08-13 14:28:37

Canadian, я с вами полностью согласна.
Мы приехали в Аргентину почти семнадцать лет назад. Лет десять спустя я начала пользоваться русским интернетом. Меня поразило обилие новых иностранных слов, вошедших в русский язык за этот короткий период, благодаря новым экономическим отношениям и компьютеризации.
Когда понятию нет эвивалента в русском языке, или эквивалент нужно составлять из нескольких слов, что затрудняет его использование - это одно. Но сплошь и рядом появляется просто привычка к употреблению иностранного слова вместо своего, русского, по значению точно совпадающего.
Слово "колаборировать" применяется в русской политической речи, обозначая "сотрудничество" с негативным оттенком. Ведь просто "сотрудничество" имеет очень положительный смысл.
Рассмотрим мой случай. Co-laborar буквально равен "со-трудничать". Но, как знает каждый наш, живущий в Аргентине, это слово широко употребляется в смысле "поддержите доброе дело, ваши деньги не пойдут ни кому в карман", поэтому я его и употребила.
Но согласна-согласна, нужно этого избегать!

0