Вот пришло в голову написать о особенностях имен у местного населения. Нам с нашей точки зрения сперва это кажется странно и забавно. Потом привыкаешь. Так как мне по началу эти обычаи казались странными и интересными, хочу поделиться с теми, кто в Аргентине не живет, возможно им тоже будет интересно.
Про то что в настоящее время женщины, выходящие замуж не меняют девичью фамилию фамилию на фамилию мужа и что дети записываются на фамилию отца, и таким образом мать всегда имеет одну фамилию, а дети другую, на этом  форуме уже писали. Раньше, скажем когда выходили замуж сеньоры, которым сейчас лет 45-55, некоторые из них в окументах после свадьбы добавляли к своей фамилии фамилию мужа c частицей de, например Fernandez de Castro. И все равно в повседневной жизни продолжали пользоваться своей девичьей фамилией. Сейчас и этого никто не делает.
Что касается имен. Только сейчас, наверно последние годы пришла мода, когда некоторые родители дают ребенку единственное имя. До этого скажем люди 15-30 лет и старше  имеют, как правило, в документах двойное имя. Например, Carolina Estefania или Alejandro Lucio. Потом в повседневной жизни человек пользуется одним именем, тем которое ему больше нравиться. Случается и такое, что на месте работы человека знают под одним именем, тогда как домочадцы всегда пользуються другим.
  Потом многие наши имена, производные от полного имени, здесь самостоятельные имена. Например, есть имя Tatiana, а есть Tania. Есть Sofia, а есть Sonia, Alejandra y Sasha. Причем люди очень удивляются, узнав, что эти имена имеют отношение друг к другу. Причем Sasha    cчитается исклюсительно женским именем. Коротко среди друзей в семье и т.д имена сокращаются здесь совсем по другому. Девушку с именем Alejandra будут звать Ale, Carolina- Caro, Elena- Ele, Elizabeth- Eli и т.д 
Еще очень приняты прозвища. Причем не только среди молодежи, в школах и т д но и на местах работы. Например, врач заведующая отделением лет эдак 50 с именем Patricia для всего персонала от уборщицы до врачей- это Piki. Или другая с именем Silvina- это Chapi. И по - моему некоторые вообще не знают как же их на самом деле зовут! И если вы их спросите как тебя зовут одна вам ответит- Piki, а другая – Chapi!
Вот такие странности….