Следует заметить,  что есть вещи,  которые невозможно купить ни в одном месте Буэнос-Айреса. Это палка-выбивалка, например. Поэтому для русских это будет ностальгический сувенир, а для аргентинцев что-то непонятное (типа, как русская душа).
Один раз  мы увидели палку-выбивалку в витрине одного хозяйственного магазина на Важестере (Villa Ballester, calle Alvear), где хозяйкой  является Фатима - внучка арабов.  Обрадовались - наконец-то нашли то,  что искали - "golpeador para alfombra" (буквальный перевод "выбивалка для ковра").  А то ведь в других магазинах, где у радушных продавцов "есть все,  что желаете",  при упоминании этой  повседневной вещи каждого дома в России сперва возникает задумчивое выражение лица, отражающее мучительный ход мысли,  что же это такое (даже  приходилось изображать форму  этого  изделия),  зачем это вообще нужно при наличии пылесосов, а затем следует категоричное "нет".  Так вот,  увидев  этот вожделенный предмет,  заходим в магазин - Фатима, как положено продавцу, нас спрашивает,  чего,  мол, хотим. "Гольпеадор пара альфомбра", - отвечаем. "Нет,  это не продается, это редкая штука служит для рекламы - ее еще моя бабушка привезла". Вот и снова мы оказались без "выбивалки пыли".  Встала  проблема  - или в качестве "выбивалки" использовать ракетку для большого тениса (что дорого, да и не хотелось уподобляться президентам и мэрам, разгоняющим воздух не полезной выбивалкой, а палкой со струнами) или применить мухобойку (на мой взгляд -  хлипковата) как пылебойку для вещей.  В итоге решение этого вопроса было оставлено на один из российских хозяйственных,  где сразу же по  возвращении  из заграницы  мы  и  приобрели несколько модификаций этот злосчастной для аргентинского зарубежья "палки-выбивалки".