Прошу иметь в виду, что далеко не все читатели этого форума проживают в Аргентине и знают наши термины на «русиньоле» (Русский + español)
Так что давайте напряжем чуточку мозги и прекратим порнографию типа «Алькилеров», «Инкилиносов», «Абилитасионов», «Локалей» и сотни прочих.
Каждым днём всё чаще можно услышать «Засери двери».
Так что, словарей в инете достаточно.
Господа, пожалуйста.
Прошу добавить в правила. Не будем издеваться над языком.
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 9 из 9
Поделиться12010-04-09 09:09:24
- Властелин Нави, осветитель Прави
- Откуда: Буэнос-Айрес, Аргентина
- Зарегистрирован: 2009-11-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1813
- Уважение: [+17/-5]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 63 [1961-04-03]
- Провел на форуме:
23 дня 14 часов - Последний визит:
2019-11-18 10:33:46
Поделиться22010-04-09 10:19:45
Чудесное предложение!!!!
И вправду наши "за бугорные" гости не понимают многих наших местных выражений. Надо их уважать! И я только ЗА! (хотя с другой стороны не плохо было бы уже за ранее приучать их к словам которые они здесь будут часто слышать и произносить. Ведь многие из них до сих пор ленятся или просто не могут изучать испанский по тем или иным причинам)
Давайте так и договоримся - форум называется Аргентина по-русски, вот и общаться будем на чистом русском языке. Из уважения друг к другу, как уже сказал предыдущий участник, "напряжем чуточку мозги и прекратим порнографию типа..." немецкого и украинского языков. Если уж уважать , то уважать всех!
Пожалуйста!!!
Поделиться32010-04-09 10:22:19
- Властелин Нави, осветитель Прави
- Откуда: Буэнос-Айрес, Аргентина
- Зарегистрирован: 2009-11-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1813
- Уважение: [+17/-5]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 63 [1961-04-03]
- Провел на форуме:
23 дня 14 часов - Последний визит:
2019-11-18 10:33:46
Daniela написал(а):
немецкого и украинского языков.
Одно дело фразы в кавычках, а другое, издеваться над языком.
Поделиться42010-04-09 10:36:48
Koshchey написал(а):
Одно дело фразы в кавычках, а другое, издеваться над языком.
Не знаю почему это издевательство , у нас в Москве в английской школе где я училась еще с 1 класса было правило - сначало идет английское слово, потом транскрипция, потом написано русскими буквами как это слово произносится.
Тем более люди привыкнут к необходимым испанским словам и оказавшись в стране уже будут знать, что и как называется.
А пол топика написанного на своем родном украинском языке это не издевательство над теми кто этого языка не знает? Конечно можно "поднапрячь мозги и догадаться", но для чего это нужно? Испанский язык по крайне мере будет необходим в дальнейшем.
Но я не спорю.Если вы считаете что это не нужно, так тому и быть. Свое мнение не навязываю ни кому, я просто за объективность.
Поделиться52010-04-09 10:52:32
- Властелин Нави, осветитель Прави
- Откуда: Буэнос-Айрес, Аргентина
- Зарегистрирован: 2009-11-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1813
- Уважение: [+17/-5]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 63 [1961-04-03]
- Провел на форуме:
23 дня 14 часов - Последний визит:
2019-11-18 10:33:46
Я лично против смеси языков.
Всегда стараюсь давать чёткий перевод, испанское название в скобках, а также пояснять сокращения. Но использование слов, вроде «инкилиносы» или подобное, мне вызывает тошнотики.
Поделиться62010-04-09 11:05:08
Ну что же порешим так, при написани иностранных слов будем стараться давать перевод в скобках, так думаю будет более понятно для пользователей.
Поделиться72010-04-09 14:17:25
Koshchey написал(а):
Но использование слов, вроде «инкилиносы» или подобное, мне вызывает тошнотики.
А вы не читайте то что не для вас написано, берите пример с меня 
!!!
А то иной раз попадаются такие топики смесь "бульдога с носорогом". Уже к середине писанины голова кругом идет, закроешь такое "чудо природы",и со вздохом подумаешь,"чем бы дитя не тешилось.."
Однако ж свое мнение держишь при себе, т.к. понимаешь, что если каждый из нас будет "тошниться" на другого в силу своей культурной возвышенности,то то ничего на этом форуме хорошего не получится.
Еще хотелось бы пояснить. За частую когда идет долгий разговор, или просто большой топик, объяснив значение слова в самом начале, уже потом, просто "руки не доходят" каждый раз переключать раскладку на испанский потом опять на русский, 
это отнимает уйму времени. 
А я к примеру еще не достигла пенсионного возраста так разбазаривать свое время. Поэтому объяснив один раз что обозначает данное слово не собираюсь вдаваться в разъяснения каждый раз когда это слово попадается в тексте. Это не удобно и глупо.
Так что, Koshchey. советую выпить 30-40 капелек Reliveran и через пол часа вас не будет тошнить ни при каких обстоятельствах...
Поделиться82010-04-09 14:27:30
Кстати, "раз пошла такая пьянка"...я тоже хочу обратиться к администрации с предложением внести в правила следующий пункт:
На нашем русскоязычном форуме общаться исключительно на всем понятном языке - русском!
Это так же касается и тех у кого нет русской раскладки, пользоваться http://www.translit.ru/
Поделиться92010-04-09 15:40:40
- Злобный иммигрант
- Зарегистрирован: 2009-08-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3161
- Уважение: [+19/-25]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
3 месяца 1 день - Последний визит:
2021-07-24 15:10:08
Поддерживаю!!!
Тема закрыта
Страница: 1
