Уважаемые форумчане.
Возникла необходимость в переводе документов.
Посоветуйте где сделать перевод документов с русского языка на испанский быстро, качественно и недорого.
Если можно хотелось бы узнать приблизительные расценки. Например, сколько стоит перевод свидетельства о рождении.
Буду очень благодарен за ответы.
Перевод документов с русского языка на испанский.
Страница: 1
Сообщений 1 страница 11 из 11
Поделиться12009-11-20 14:50:19
Поделиться22009-11-20 15:49:56
- Резидент
- Откуда: Argentina
- Зарегистрирован: 2009-09-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 80
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 21 минуту - Последний визит:
2013-09-24 01:54:13
Мне делали перевод всех документов. Я платила примерно 80-100 песо (в зависимости от объема) за перевод с легализацией каждого документа. Дорого это или дешево так и не знаю до сих пор. Переводчика можно найти в интеренете, поэтому и не пишу кто мне перводил, дабы не сочли за рекламу.
Поделиться32009-11-20 17:25:34
Уважаемая uriqo2.
Спасибо Вам за ответ. Но разве полезная и нужная реклама противоречит правилам форума?
Мне кажется, совсем даже наоборот. А иначе как же я узнаю об услугах, если все будут бояться о них поделиться?
Тем более, что благодаря постам вашим и вашего супруга люди почерпнули очень много полезного.
Если информация не носит секретный характер, то может быть стоит ее донести до масс?
С уважением. Алексадр.
Поделиться42009-11-20 19:28:44
- Резидент
- Откуда: Argentina
- Зарегистрирован: 2009-09-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 80
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 21 минуту - Последний визит:
2013-09-24 01:54:13
Ну хорошо, раз этот переводчик рекламирует себя в интернете, то, и здесь, наверно, можно. В конце концов мы здесь для того, чтобы помогать друг другу. Елена Александрова 11 5721 1470, 11 4784 2970, телефоны в Буэнос-Айресе.
Поделиться52009-11-21 01:51:50
- Властелин Нави, осветитель Прави
- Откуда: Буэнос-Айрес, Аргентина
- Зарегистрирован: 2009-11-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1813
- Уважение: [+17/-5]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 63 [1961-04-03]
- Провел на форуме:
23 дня 14 часов - Последний визит:
2019-11-18 10:33:46
В каком районе живёте?
Возле Чакариты есть Эрмида (Juan Hermida) с физических лиц дорого не берёт, зато деловые документы по полной программе:
+54 11 4855 9087
В Районе Оливос - Беликова Татьяна
+54 11 47971690
Тоже цены не задирает
Позвоните и спросите сами.
Поделиться62009-11-21 08:53:53
uriqo2 написал(а):
поэтому и не пишу кто мне перводил, дабы не сочли за рекламу.
Пишите пожалуйста всю информацию с телефонами и адресами если знаете.Все что может быть полезно только приветствуется на НАШЕМ форуме.
Поделиться72009-11-21 12:29:11
uriqo2 написал(а):
Ну хорошо, раз этот переводчик рекламирует себя в интернете, то, и здесь, наверно, можно. В конце концов мы здесь для того, чтобы помогать друг другу. Елена Александрова 11 5721 1470, 11 4784 2970, телефоны в Буэнос-Айресе.
Звонил. 150 песо за свидетельство о рождении без легализации. ОДНАКО!!!
Поделиться82009-11-21 18:23:28
- Резидент
- Откуда: Argentina
- Зарегистрирован: 2009-09-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 80
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Провел на форуме:
22 часа 21 минуту - Последний визит:
2013-09-24 01:54:13
алекс65 написал(а):
Звонил. 150 песо за свидетельство о рождении без легализации. ОДНАКО!!!
О да, это дико дорого, я делала у нее все переводы в прошлом феврале.... видимо все очень изменилось... у нее...
Поделиться92009-11-21 20:17:16
uriqo2
О да, это дико дорого, я делала у нее все переводы в прошлом феврале.... видимо все очень изменилось... у нее...
==================================================================================
Обычное дело накинуть цену незнакомому человеку.
Обращайтесь к Juan Daniel Hermida тел.:+54 11 4855 9087. Прекрасно говорит по русски, да и дома у него приятно побывать.
Живет правда далековато от центра на Dorrego 1315. Можно добраться на метро, но как не знаю. Ездил на такси. А когда-то давно ходил от Конститусьона пешком. Часа два топал, за одно и город смотрел.
Мне он назвал цену в 70 песо за свидетельство о рождении.
А так как я уже обращался к нему с аналогичным переводом, сказал, что мои данные остались в его компьютере и побещал за пару часов в обеденный перерыв все сделать, чтобы я успел в тот же день легализовать переводы. Для меня важно успеть все сделать за один день, потому что живу в 200 км. от Капиталя и надо успеть вернуться в тот же день.
Если подведет - напишу.
Александр.
Поделиться102009-11-27 18:26:16
Приветствую, Уважаемое собрание форумчан!
Не подъвел Хуан Даниэль с переводом. Поскольку он уже переводил наши аналогичные свидетельства о рождении, то вэял с меня по 50 песо за документ и сделал все минут за 40, пока я смотрел телевизор у него в гостинной.
За три договора о продаже недвижимости (правда два из них похожи) сговорились на 500 песо, но срок назначил три недели.
Мне не к спеху пока эти документы, подожду. В переводе договоров решили не переводить акт приема-передачи.
На мой взгляд очень важно на месте договариваться о цене и не стесняться немного поторговаться, если документов несколько.
В Коллегии переводчиков на легализацию документов потратил максимум минут двадцать и по 40 песо за документ.
Вот собственно все, что хотел рассказать. Всего доброго. Александр.
Поделиться112009-11-27 19:45:02
алекс65 написал(а):
Вот собственно все, что хотел рассказать. Всего доброго. Александр.
Спасибо, Александр за информацию!!
Страница: 1
