Разница есть в основном в произношении. Хотя есть безобидные испанские слова которые в аргентинском варианте звучат вульгарно.

Чуть подробней о разнице между мадридским испанским и испанским Буэнос-Айреса.
1. Произношение.
«s» в Мадриде произносится шипяще, звук очень похож на «ш». Во всей Латинской Америке произносится как русская «с».
«z», «ce» и «ci» в Мадриде произносится как глухая зубная «з», а во всей Латинской Америке произносится как русская «с».
В регионе Рио-де-Ла-Плата (с Аргентинской и Уругвайской стороны) сильно присутствует «жекание», которое менее акцентированное, чем на Севере и Западе стране.
Из-за влияния португальского в середине 19 века многие похожие слова начали произноситься на португальский лад: напр. испанское «llegó» начало произноситься как португальское «chegou» то есть «жьегО» при глухой «ж», которая звонче «ш». Таких однородных пар в кастильском и португальском немало, а так как в начале 20 века в Аргентине проживало в три раза больше иммигрантов, чем местных, они приняли за норму произносить «LL» как «ж».
Также произносится как «ж» согласный «y», то есть, когда находится перед гласной. Это уже итальянское влияние.
Произношение «b» и «v» чётко различается, в Кастилье они звучат совершенно одинаково.
Мелодия речи также различна. В Мадриде говорят, как будто выпускают очередь из автомата. Фонетическая модуляция предложения мало заметна. Используя музыкальный термин, это «stocatto», а в Буэнос-Айресе, «ligatto». В других регионах Аргентины, особенно в Кордобе, ещё сильно растягивают ударённые гласные, особенно в ударном слове в предложении.
2. Лица в спряжении.
В Аргентине сохранилась архаичное лицо «vos», уважительное «Вы» в единственном числе, вышедшее из обихода в Испании и устранённое реформой 1803г. Это лицо было заменено «usted», сокращение от «vuestra merced» (ваша милость). В Аргентине это лицо используется вместо «tú», а спряжение у них разное. «Vosotros» вообще вне употребления и полностью заменяется «ustedes» . В Колумбии «vos» также используется, но наравне с «tú».
3. Значение слов.
Некоторые слова означают разные вещи в Испании и здесь. Например, слова «coger» «concha» здесь являются нецензурными, но таких слов мало. Основное различие в техническом языке. Аргентинский технический язык намного более развит и значение терминов более определённое. Также, иначе называются некоторые фрукты, овощи, растения, животные и рыбы.
4. Обиходные речевые обороты. Сленг
В этом разделе можно написать сагу. Скажу только, что различие огромное. Лучше стараться не употреблять их вообще. А также, когда здесь встретитесь с местными непонятными оборотами, не думайте худшего. То, что может показаться вам грубостью, в самом деле, может быть милым комплиментом (и наоборот).

Лично я, после 12 лет жизни в Аргентине, и закончив здесь университет, попав в первый раз в Испанию, ничего не понимал!
Как будто они говорили на совсем незнакомом языке. Но это больше было связано с мелодией речи, чем со словами или оборотами. Ведь проблем не было с испанскими телеканалами транслирующими по кабелю! Но народ не говорит, как профессиональные дикторы.

Всё-таки наша речь более понятная на слух, чем в Кастильи (об Андалусии и Каталонии я даже не заикаюсь), особенно для иностранца.

Marinita

Это означает мужской пол. орган в вульгарном употреблении.

а можно тут вопросик задать от изучающего?
просто встретил в учебниках перевод предлога  союза "у" и как "и" и как "а".
Но понять, когда как надо переводить не могу.

Это только из контекста по смыслу надо выуживать?

Отредактировано krokello (2010-06-22 00:50:46)

Quiero un té, y vos?   -  Я хочу чай, а ты?

Да можешь вообще опускать артикли, они к этому довольно терпимо относятся, главное, что понятно!

Блеск!!!! Спасибо, прикольное правило )))

А как на счет "y" ?

Тогда еще вопросик:
обратил внимание, что в испанском языке множественное число имеет как мужской, так и женский род.

А как обращаться/обращаются в смешанной компании?

И как перевести наше ОНО?

Существует, как местоимение: ELLO

Существуют отглагольные и коллективные существительные среднего рода (género neutro), но использование ограничивается на юридические или лингвистические определения.

Спорить то нужно. Для познания.

Но самое непонятное для русскоязычного это структура спряжения.

Совершенная и несовершенная форма глагола придаётся временами спряжения.
Неопределённая форма — одна.

А кроме всего есть указательная, подчинённая и условная форма спряжения.

Во французском похожая система, но ещё сложней, так как используются родовые деепричастия при сложных временах спряжения, в нетранзитивных глаголах.

Буду спорить, когда будут больше познания

Будьте добры, приведите примеры, если не трудно: уж очень интересно.

Отлично!
Спасибо!!
Думаю, эта информация будет интересна многим.