Про бесплатные в гугле не нашёл.

Ну раз не нашли через Гугл рекомендую поискать вот на этом сайте: Книжка.су - тут есть и аудиокурсы и текстовые книги-самоучители. Лично я оттуда скачал 3 разные книги или 4.

Это все хорошо когда приеду, а до того? Хотелось бы подучить хотя бы минимальный разговорный до въезда в страну... неприлично являться к людям и общаться с ними на пальцах. ИМХО.

Для начала не до таких тонкостей, а хотя бы более-менее приличный разговорный получить.

Я понял, попытки изучить язык вдали от страны возможного проживания все равно что попытаться понять как там жить по чужим словам 

Это хорошая тема - кто и как выучил какой язык. Настоящая беглость в чужом языке приходит только через 5-10 лет или уже никогда. Это если есть минимальные способности. Да, надо идти в народ. И русский действительно начинает забываться. Начинаю задумываться - а так ли надо сказать или написать.

Типичные болезни иммигрантов, плюс гипертония, от постоянного нервного напряжения.

Зависит от провинции, если к чилийской границе ближе то одно к парагвайской другое, в Аргентине испанский "грязный" из-за большого колличества итальянских иммигрантов приехавших в свое время.
В Буэнос Айресе больше Ж и Ш, в отличии от классического йа, скажем как в Перу.
Про аргентинизмы Кощей уже начал писать здесь

Занимательные аргентинские идиомы.

Ну вот для меня это откровение. До начала апреля я вообще не интересовался испанским языком ни в каком виде. А потому и знать не мог что из себя это представляет, с чем его едят, говорят испанский язык - значит так оно и есть.
Спасибо за разъяснение.
А вот еще небольшой вопрос, как на самом деле произносится письменная буква v? Слушаю аудиокурс и слышу то б то в. И складывается такое впечатление, что нет четкой однозначности. Хотя понимаю, что впечатление ложное. В книжной версии аудиокурса везде написано б. Например viente - в транскрипции напиано бэйнтэ, а когда говорят дикторы слышно то б то в, так же и с por favor, в транскрипции пор фабор, а у дикторов то б то в.
Планирую пойти на языковые курсы, т.к. самоучители хороши лишь для минимального туристического объема. Но это будет лишь летом, сейчас нет времени, а вопросы уже сейчас возникают.

Вот спасибо! Конкретный ответ на конкретный вопрос. Теперь мне будет гораздо проще. Ну вот хоть убейте, но никак не хочется произносить por favor как пор фабор, так и хочется сказать пор фавор. И veinte тоже до жути хочется произнести как вейнтэ, а вовсе не бейнтэ. Понятно, что это влияние изучения английского языка, но как бы то ни было, вы разрешили мое первое, но далеко не последнее, сомнение при изучении нового для меня языка.
Почему-то только vaso не вызывало отрицания как басо, наверное потому, что слово совсем простое. Теперь надо перезапомнить, что все-таки васо

Спасибо за разъяснения по поводу B и V, действительно вызывают большие трудности когда как произносить.

Я, конечно, там не живу, но могу предположить, что не всегда дело в культуре, а может быть дело в не очень хорошем владении языком. Если верить тому, что в Аргентине 50% населеняи иммигранты
Но Вам видней. Да и тот факт, что если приехал в какую то страну, твоя задача выучить язык никак не отменяется.
Примерно такое же отношение у меня и к приехавшим в РФ - приехал, будь добр, выучи язык, а не коверкай его так, что по 5 раз переспрашивать надо что же хотел сказать человек.

Отредактировано Haris (2011-05-03 03:10:51)

Всё хотел спросить. В разговорном варианте артикли все используются? Такие как ла, эль, дэ? Скажем, для примера, реальная фраза из разговорника: Donde esta el centro de informacion? Если произнести без артиклей в виде: Дондэ эста сэнтро информасьон? - это будет ужасно или все-таки в разговорном варианте понятно? Я не к тому, что не надо запоминать артикли, просто интересует разница между разговорным и литературным вариантами.
Когда по-русски говорят не всегда же произносят все что положено, точно так же и в английском часто опускают неопределенный артикль а. Хотя все-таки в русском проще, артиклей нет, кроме паразитарных

Да, вот еще вопрос который меня давно мучает. Как всё-таки правильно произносится, Кордоба или Кордова? На картах по разному, на сайтах так же по разному. И даже тут люди пишут по разному...

То есть если я скажу вообще без всяких артиклей Necesito baño, то меня вообще не поймут, хочу я пописать, душ принять или погреться в бане