Ой...Вы хоть примерно список дайте таких слов.. Чтобы потом не опозориться... А то я кроме слова "coger" и вспомнить не могу...
хотя...вот помню, разговаривала с другом и надо было прерваться, чтобы сбегать передать на остановке человеку что-то...Я сбегала и вернулась очень быстро. И решив похвастаться свое скоростью сказала что я "rapida"  на что мне сказали: "Никому больше так не говори! Это значит ты сказала, что ты "легкодоступная"! 

Слово пижама в Аргентине пишется как pijama, но произносится - пижама, так как "пиха" по аргентински тоже означает что-то нецензурное.

Приведите, пожалуйста пример фразы, где союз "y" применяется, как "a". Что -то на ум не приходит  такого случая.

В учебнике Перлина урок 6, упражнение 1 на перевод: "El libro es negro, las tazas son blancas, las plumas son grises, los tinteros son verdes y las manzanas son rojas." переводится в ответе как "Книга черная, чашки белые, ручки серые, чернильницы зеленые, А яблоки красные."
К сожалению это не единичный случай перевода "y" как "а", потому и теряюсь.

И еще вопрос: есть какое-либо простое правило, когда ставятся определенные артикли, а когда не определенные. А то я всегда в них путаюсь.

И интересно, если говоря с испаноговорящим человеком перепутать определенный и неопределенный артикли, как это будет выглядеть? 

Про артикли всегда вспоминаю,
как одна учительница написала:

Я учу людей английскому языку Считается, что новые русские и братва глупы и тупы во всем, что не касается денег. Это брехня. Именно благодаря им теперь В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЕСТЬ АРТИКЛЬ. Не верите? Смотрите сами.
Неопределенный артикль:
- I see a pencil = Я вижу типа карандаш;
Определенный артикль:
- I see the pencil = Я вижу чисто конкретно карандаш.
Мне стало настолько легко объяснять своим ученикам это явление, что просто душа радуется. Спасибо, братки от меня и от моих питомцев! Желаю здоровья!

Вот тебе и правило, по которому можно использовать артикли.

Отредактировано Marinita (2010-06-22 01:57:08)

А попробуй перевести так:

Книга черная, чашки белые, ручки серые, чернильницы зеленые, И яблоки красные  - неблагозвучно же !
Не по-русски как-то, поэтому и переводится как А
А в принципе то это одно и то же по смыслу...

Отредактировано Marinita (2010-06-22 11:55:11)

В смешанной компании обратятся в мужском роде либо разделят;

ОНО в испанском языке отсутствует.

Ок,
спорить не буду.
В испанском Вы- в теме.
Я черпаю свои скромные познания в основном из учебников.
А они не все полны.

Отредактировано Malena (2010-06-23 09:59:50)

Буду спорить, когда будут больше познания

Будьте добры, приведите примеры, если не трудно: уж очень интересно.

А я кастежано с первых дней учу,уже как то привыкла.Испанский прекрасен в любом месте но в Аргентине на мой взгляд произношение саааамое красивое.Хаха,я в основном общаюсь с друзьями Аргентинцами на кастежано,а тут пришлось с испанской подружкой разговаривать.Мы с ней говорили на тему слов,я её попросила произнести мое любимое Бос кащатэ=)))она его произнесла Ту каятэ хихи,ну не моё это.Она сама призналась что ей больше нравится бос кащатэ.В перу,парагвае не нравится=(честно сказать все страны кроме Аргентины имеют очень много общего с классическим испанским.Не люблю я это яканье,ме ямо.

Рассчитывайте для нормальной жизни 1000 долларов в месяц.

А много ли аргентинцев получают такую зарплату, в основном меньше, будет жить также как и в России на 1000 баков.

Ой..задала вопрос, но кажется, не в том месте...
Как лучше самостоятельно выучить испанский язык хотя бы для туризма, может, есть ссылка? подскажите, пожалуйста?
..или же это невозможно и не тратить зря время и силы?